仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

2021-02-01から1ヶ月間の記事一覧

巴里に死す jmp014x

Seuls hommes parmi une clientèle élégante, nous dégustions des sucreries, d’un air grave, étrangers à l’atmosphère efféminée et douce qui nous entourait. Puis, comme nous habitions la rive droite, nous rentrions par le métro ou le tramway.…

巴里に死す jmp013x

« C’est vous, N… ? J’allais justement sortir », disait-il. On sentait la joie de l’attente dans la voix qui m’appelait, toujours d’un ton égal, comme ses cheveux soigneusement peignés et sa blouse immaculée. (Il avait alors des cheveux trè…

巴里に死す jmp012x

Je ne pouvais juger si j’agissais bien ou mal. Je ne vis dans mon acte qu’un soulagement à mon chagrin. Quand je me sentais seul et désespéré, j’ouvrais ces cahiers, je les lisais et les relisais éperdument, comme s’ils allaient me rendre …

巴里に死す jmp011x

Comme vous le savez, c’était à Paris que la mère de Mariko est morte. À ses derniers moments, elle m’a confié les cahiers que vous trouverez sous ce pli, en me chargeant de les remettre à sa fille lorsqu’elle serait plus grande. « Ils ne s…

巴里に死す jmp010x

Puis-je l’ouvrir ? Non. Attendez que je sois parti. Il y a vingt ans que j’ai moi-même cacheté cette enveloppe. Il retint ma main dans les siennes, ce qui trahissait son émotion. Et, souriant d‘un air confus, il murmura : Elle contient les…

巴里に死す jmp009x

À force de m’être penché sur le corps de l’homme, je suis devenu incapable de juger ses sentiments et sa psychologie. J’ai apporté ce manuscrit pour avoir votre avis, reprit-il d’une voix qui s’affermissait peu à peu. Dois-je le remettre à…

Rochefoucauld 005-008

rfmx005-008.mp3 - Google ドライブ rfmx005-008x.mp3 - Google ドライブ

巴里に死す jmp008x

Madame Miyamura avait été effrayée de son étourderie, et elle en avait exprimé le regret à ma femme. Si Mariko avait connu la vérité, elle se serait dit qu’au lieu de porter ces chaussures, elle aurait dû les conserver pieusement en mémoir…

Rochefoucauld 000-004

rfmx000-004.mp3 - Google ドライブ rfmx000-004x.mp3 - Google ドライブ

巴里に死す jmp007x

Ma femme, sans soupçonner qu’elle excitait ma curiosité davantage, me conta, en l’illustrant de maints exemples, tout le mal que Madame Miyamura s’était donné pour remplacer la vraie mère de Mariko. Quand Mariko suivait la classe seconde à…

巴里に死す jmp006x

Son visage, qui aurait dû être plus serein en ce jour de fête, parut s’assombrir. Je lui dis que j’étais à sa disposition et il me demanda l’autorisation de me téléphoner. Mais son langage énigmatique et son trouble visible ne laissaient p…

巴里に死す jmp005x

Un peu d’humour perçait dans ses paroles. Mariko était douée d’une grande intelligence. Je n’étais pas sans quelque appréhension sur ce que l’avenir lui réservait. Au seuil de se vie nouvelle, je formai en secret de vœux pour son bonheur. …

巴里に死す jmp004x

« … Mademoiselle a posé comme conditions à ses parents que son futur conjoint fût bachelier du Premier Lycée Supérieur et licencié, qu’il aime les arts et consacre sa vie à l’étude. Conditions assez dures en vérité. Est-il si facile, aujou…

巴里に死す jmp003x

Cela n’atténuait en rien, cependant, la joie que j’éprouvais à assister aux noces d’une jeune fille très belle, lectrice assidue de mes livres. Cette grâce qui auréole les noces d’une très jeune fille est d’autant plus touchante que le sen…

巴里に死す jmp002x

Nous étions en effet d’anciens camarades d’université, son père et moi, mais lui avait étudié la médicine, et moi, droit. De plus, j’étais son cadet de cinq ans; enfin, nous n’entretenions pas des rapports suivis. C’est à Paris seulement, …

Vladimir Poutine évoque l’impossibilité de négocier avec le Japon au sujet des îles disputées

n20210215.mp3 - Google ドライブ n20210215f.mp3 - Google ドライブ Le président russe Vladimir Poutine a déclaré qu’en vertu de la nouvelle Constitution russe, son pays refusait d’engager les négociations avec le Japon au sujet de quatre île…

巴里に死す jmp001x

どうも、なかなか頭に入りませんので、今回から、Google translate を使って、もう一度、初めからやります。 Google translate の仏音読と英訳、英音読を追加します。(恥ずかしながら、私の音読も載せます) Prologue C’était le soir de la cérémonie nupt…

Ascenseur social

rf202102140.mp3 - Google ドライブ rf202102141.mp3 - Google ドライブ Emmanuel Macron l’a déclaré à Nantes : il veut relancer l’ascenseur social dans la fonction publique. C’est-à-dire qu’il veut que les plus hautes charges de l’état soient …

巴里に死す jmp044

jmp044.mp3 - Google ドライブ

死という最後の未来

死という最後の未来 | 石原 慎太郎, 曽野 綾子 |本 | 通販 | Amazon 石原氏と曽野氏の対談です。死に対する考え方は両極ですが、さすがに大人、喧嘩にならずに、お互いの主張を立派に展開しています。 石原氏は、時に、上から目線で、腹が立つときもあります…

巴里に死す jmp043

jmp043.mp3 - Google ドライブ

Des organisations médiatiques japonaises vont rejoindre le service de nouvelles de Google

n20210212.mp3 - Google ドライブ Le géant états-unien de la technologie Google a révélé que plusieurs organisations de médias japonais avaient convenu de rejoindre son nouveau portail d’informations internationales. Google News Showcase a é…

巴里に死す jmp042

jmp042.mp3 - Google ドライブ

OMS : trois variants de coronavirus se propagent

n20210211.mp3 - Google ドライブ L’Organisation mondiale de la santé indique que trois types de variants de coronavirus se propagent dans le monde, et un « mutant d’échappement » qui pourrait affaiblir l’efficacité des vaccins a été identif…

巴里に死す jmp041

jmp041.mp3 - Google ドライブ

La fonderie de semiconducteurs TSMC annonce la construction d’un laboratoire au Japon

n20210210.mp3 - Google ドライブ La plus importante fonderie de puces au monde, Taiwan Semiconductor Manufacturing Company, ou TSMC, a annoncé qu’elle allait construire un laboratoire de recherche au Japon pour faire avancer le développemen…

巴里に死す jmp040

jmp040.mp3 - Google ドライブ

Les tensions s’aggravent entre l’Europe et la Russie

n20210209.mp3 - Google ドライブ Trois pays européens indiquent qu’ils expulseront chacun un diplomate russe après que Moscou a annoncé des mesures similaires contre ces mêmes pays la semaine dernière. L’Allemagne, la Suède et la Pologne on…

巴里に死す jmp039

jmp039.mp3 - Google ドライブ

巴里に死す jmp038

jmp038.mp3 - Google ドライブ