Cela n’atténuait en rien, cependant, la joie que j’éprouvais à assister aux noces d’une jeune fille très belle, lectrice assidue de mes livres. Cette grâce qui auréole les noces d’une très jeune fille est d’autant plus touchante que le sentiment de sa précarité ne nous abandonne jamais tout à fait.
La jeune fille qui attendait les invités à l’entrée de la salle, tout de blanc vêtue, à la manière européenne, et qui parut au banquet dans une vaporeuse robe de soirée rose, me confirma dans l’opinion que les femmes japonaises peuvent rivaliser aujourd’hui, en fait de beauté, avec les femmes européennes. Voilà un exemple tangible, pensais-je, de l’assimilation, par les Japonais, de la culture occidentale. Mariko, non seulement par la beauté de son visage, mais aussi par sa façon de penser et de sentir, était l’image même de la femme supérieure d’Europe. Voici en quels termes s’exprimera la personne qui avait été chargée d’arranger ce mariage :
https://drive.google.com/file/d/1yP9KDZtkZfwkeIp5XmUFchAFk49sTrPT/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1pqkznBdLvQmoSOFSwamvdWHjYZiSG3Wo/view?usp=sharing
This in no way lessened, however, the joy I felt at attending the wedding of a very beautiful young girl, an avid reader of my books. This grace which halos the wedding of a very young girl is all the more touching as the feeling of her precariousness never completely abandons us.
The young girl who was waiting for the guests at the entrance of the hall, dressed all in white, in the European manner, and who appeared at the banquet in a vaporous pink evening dress, confirmed me in the opinion that Japanese women can compete, today, in terms (fact) of beauty, with European women. This is a tangible example, I thought, of the Japanese assimilation of Western culture. Mariko, not only in the beauty of her face, but also in the way she thought and felt, was the very image of the superior woman of Europe. This is how the person who was responsible for arranging this marriage will speak (explain her) :
https://drive.google.com/file/d/1ukC_NY_NhWhD2fFQ7nFZo8br0nlC5N1f/view?usp=sharing
