仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

巴里に死す jmp009x

     À force de m’être penché sur le corps de l’homme, je suis devenu incapable de juger ses sentiments et sa psychologie. J’ai apporté ce manuscrit pour avoir votre avis, reprit-il d’une voix qui s’affermissait peu à peu. Dois-je le remettre à ma fille ou le lui cacher définitivement ? Voulez-vous le lire ? Ce cas de conscience me tourmentait bien avant le mariage de ma fille. En vous voyant, l’autre soir, j’ai eu l’idée de vous le soumettre, a vous qui avez l’habitude de sonder le cœur humain ; et je me suis senti rasséréné. Je connais en effet vitre estime pour ma fille. Agir selon votre avis écartera…

 

     Il poussa un soupir de soulagement, heureux d’avoir exprimé enfin ce qu’il avait si longtemps gardé sur le cœur.

 

     Piqué par la curiosité, je pris le paquet. C’était une grande enveloppe de couleur brune, contenant quelque chose qui ressemblait à un livre, et fermée par des cachets de cire.

 

https://drive.google.com/file/d/1ERyx7Sf6w-xf94IzLvHO9jtC21eQbT-P/view?usp=sharing

 

https://drive.google.com/file/d/1fICFlilutny1pdSn9fP0ayoiaupwmq0U/view?usp=sharing

 

As I leaned over the man's body, I became unable to judge his (its) feelings and his (its) psychology. I brought this manuscript to get your opinion, he said, his voice gradually strengthening. Should I give it to my daughter or hide it from her permanently? Do you want to read it? This case of conscience tormented me long before my daughter's wedding. Seeing you the other night, I had the idea of submitting it to you, to you who are used to searching the human heart; and I felt reassured. I know indeed how much esteem (your estimation) for my daughter. Acting on your opinion will rule out ...

 

      He sighed in relief, happy to have finally expressed what he had so long held in his heart.

 

      Stung by curiosity, I took the package. It was a large brown envelope, containing something that looked like a book, and sealed with wax seals.

 

https://drive.google.com/file/d/173GsBN2gux7aQFHx9uczVi9ewPoIbWf9/view?usp=sharing

 

f:id:toeic990:20210224024243j:plain