2016-02-01から1ヶ月間の記事一覧
こんにちは、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ。 今まで何度も登場した スリランカの 酒屋さんです スリランカ生活を始めた頃は、スーパマーケットで酒類を扱っている店舗が少なかったんです 近頃は 酒類を置いている店舗も多くなり便利になりました…
第一詩集 "Wessex Poems" 「ウェセックス詩集」009 Neutral Tones 中立的色調http://youtube.com/watch?v=U1ot-JOcLz4We stood by a pond that winter day, And the sun was white, as though chidden of God, And a few leaves lay on the starving sod; - …
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0002கற்றதனா லாய பயனென்கொல் வாலறிவ னற்றா டொழாஅ ரெனின்.ka(t)R(t)Radhana: la:ya payanenkol va:laRiva na(t)R(t)Ra: tozha:a renin純粋なる智を持つ者（神）の良き足を人が崇（あが）めないとしたら、 学んで得たこ…
繰り返しになりますが、ティルックラルは1,330の２行詩から構成されています。1行目は4つ、2行目は3つの詩脚という単位からなり、各々の詩脚は、いくつか(1-3)のアサイという単位が結合されています。オリジナルがどのようであったのかは、良くわかりません…
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0001அகர முதல வெழுத்தெல்லா மாதி பகவன் முதற்றே யுலகு.agara mudhala ezhuththella: ma:dhi bagavan mudha(t)R(t)Re: yulahu文字が「ア」を始めとするように、/ 世界は神を始めとする。A begins the alphabet / And Go…
今日は、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ 。 スリランカ生活を始めて4年半になります 生活し始めのころは文化、習慣の違いに戸惑いもあり、ハラハラドキドキの連続でしたね どれくらい経った頃からでしょうか、様々なことを経験し慣れてきましたね …
第四詩集 "Satires of Circumstance" 「人間状況の風刺」In Fifteen Glimpses (First published April 1911) 垣間見られた十五の情景による連作342 VI. In the Cemetery 教会付属の霊園にてhttp://youtube.com/watch?v=FIAmzoPqVhI'You see those mothers sq…
今日は、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ 。 我が家のリビングの大きな窓の角に「スタンド」が置いてあります このスタンドは、親しくしていた友人が去年の夏引っ越すことになり、記念に頂いたんですよ 友人はパン、お菓子つくり（オーブン使用）が…
002 வான்சிறப்பு The Blessing of Rain0012துப்பார்க்குத் துப்பாய துப்பாக்கித் துப்பார்க்குத் துப்பாய தூஉம் மழை.thuppa:rkkuth thuppa:ya thuppa:kkith thuppa:rkkuth thuppa:ya thu:um mazhai http://youtube.com/watch?v=_Ee6SViWBGwthuppa:rkkuth thu…
第四詩集 "Satires of Circumstance" 「人間状況の風刺」In Fifteen Glimpses (First published April 1911) 垣間見られた十五の情景による連作341 V. At a Watering-Place 海水浴場でhttp://youtube.com/watch?v=fHHDd2vAdR8They sit and smoke on the espl…
今日は、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ 。 昨日、天気予想の通り雨が降ったんですよ！ それも雷を伴ってね！ 夕方5時半ごろから、かなりの雨量でした 街もきれいになったようです（笑） 昨日外出時いつものトゥクトゥク（三輪タクシー、Ａ運転手…
002 வான்சிறப்பு The Blessing of Rain0011வான்நின்று உலகம் வழங்கி வருதலால் தான்அமிழ்தம் என்றுணரற் பாற்று.va:nnhin(d)Ru ulaham vazhanggi varudhala:l tha:n amizhdhamen(d)Ru uNaraR pa:(t)RRu http://youtube.com/watch?v=tfH_eeKQ7b4va:nnhin(d)Ru u…
第四詩集 "Satires of Circumstance" 「人間状況の風刺」In Fifteen Glimpses (First published April 1911) 垣間見られた十五の情景による連作338 II. In Church 礼拝式でhttp://youtube.com/watch?v=J16o_4rGyjE 'And now to God the Father,' he ends, An…
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0010பிறவிப் பெருங்கடல் நீந்துவர் நீந்தார் இறைவன் அடிசேரா தார்.piRavip perunggadal nhi:nhdhuvar nhi:nhdha:r iRaivan adise:ra: dha:r http://youtube.com/watch?v=zvvuSr5stSgpiRavip perunggadal nhi:nhdhuvar …
こんにちは、コロンババです。 今日のコロンボは、薄曇り。 朝からスッキリしない天気 天気予想では雲と雨マーク それも雷雨マークですぞ!! 埃っぽいコロンボの街、久しぶりの雨でキレイに洗い流してもらいましょう 先ほど、ネパールを訪れている知人からLIN…
第四詩集 "Satires of Circumstance" 「人間状況の風刺」In Fifteen Glimpses (First published April 1911) 垣間見られた十五の情景による連作337 I. At Tea 茶を飲みながらhttp://youtube.com/watch?v=sxGhH90hDOA The kettle descants in a cosy drone, A…
今日は、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ 。 先週の金曜日Ｊちゃん（ブラジル人）から一枚ＤＶＤを借りたんです その映画の事はネットでも評判になり知っていましたが、入手出来ずにいたんです タイトルは「English Vinglish」 ご存知インド映画は…
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0009கோளில் பொறியின் குணமிலவே எண்குணத்தான் தாளை வணங்காத் தலை.ko:Lil poRiyin kuNamilave: eNguNaththa:n tha:Lai vaNangga:th thalai http://youtube.com/watch?v=Fq2vpCmkct8ko:Lil poRiyin(l) k(g)uNamilave: eNg…
第三詩集 "Time's Laughingstocks and Other Verses" 「時の笑い草」164 Shut Out That Moon あの月を締め出せhttp://youtube.com/watch?v=ngEy7rbaP90Close up the casement, draw the blind, Shut out that stealing moon, She wears too much the guise s…
今日は、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ 。 我が家の朝食は果物が中心です たいていパパイヤ、パイナップル、バナナ、自家製ヨーグルト（カスピ海）、ナッツ、コーヒー（豆を自分で挽く）です パパイヤ、パイナップルは冷蔵庫で保存しますが、バナ…
第三詩集 "Time's Laughingstocks and Other Verses" 「時の笑い草」222 Night In the Old Home 古い家のなかの夜http://youtube.com/watch?v=joLtOqfWYqMWhen the wasting embers redden the chimney-breast, And Life's bare pathway looms like a desert …
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0008அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் பிறவாழி நீந்தல் அரிது.aRa (v)a:zhi anhdhaNan tha:Lse:rnhdha:rk alla:l piRa (v)a:zhi nhi:nhdhal aridhu http://youtube.com/watch?v=JRtU1SPfQRAaRa a:zhi anhdhaNa…
小児科医のMelvin Morse M.D. の 'Closer to the Light' です。15年以上前に、Costa Ricaで買った本で、かなりボロボロで、読みだすとすぐに表紙と裏表紙が外れました。キュープラ・ロスの著書と勘違いしていました。Melvin Morse M.Dの、独断を避け、正確に…
こんにちは、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ。 今日も暑かった〜 出先でランチを済ませ、友人Jちゃん(ブラジル人)と会う約束 太陽は頭の真上です トゥクトゥクににればいいものを、何故かバスを乗り換えて行ったんですよ（No,100とNo,175) 日傘を…
こんにちは、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ。 午前中、買い物の帰り郵便局で国内郵便を出しました 切手購入のカウンターには二人の先客 ババの後ろにおじいさんが並びました ババの番になり送料を払っていると、左脇から男性がカウンターに郵便物…
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0007தனக்குவமை இல்லாதான் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால் மனக்கவலை மாற்றல் அரிது.thanakku uvamai Illa:dha:n tha:Lse:rnhdha:rk kalla:l manak kavalai ma:(t)RRal aridhu http://youtube.com/watch?v=T5543dGTZ-othanakk…
第ニ詩集 "Poems of the Past and the Present" 「過去と現在の詩」099 A Broken Appointment 破られた約束http://youtube.com/watch?v=G4krkdMypxg You did not come, And marching Time drew on, and wore me numb. — Yet less for loss of your dear pres…
こんにちは、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ。 久しぶりに(3ヶ月くらい)に二ゴンボの友人宅を訪ねました 毎回お決まりのカニ(スチーム)をいただき(今回は超ビッグ) イカ、白身の刺身でお昼ご飯 ラグーンを渡る風が気持ち良く贅沢な時間を楽しみま…
こんにちは、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ。 昨日、友人宅でランチをごちそうになりました スリランカカレーで無く、ブリヤー二(ジャガイモ入り鶏肉の炊き込みご飯?)、味付けが濃く無くお代わりしましたよ サラダがトマトとパクチー、赤緑黄色の…
001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0006பொறிவாயில் ஐந்தவித்தான் பொய்தீர் ஒழுக்க நெறிநின்றார் நீடுவாழ் வார்.poRiva:yil ainhdhaviththa:n poydhi:r ozhukka nheRinhin(d)Ra:r nhi:duva:zh va:r http://youtube.com/watch?v=ED5Hcmw8cDMpoRiva:yil ain…
