繰り返しになりますが、ティルックラルは1,330の２行詩から構成されています。1行目は4つ、2行目は3つの詩脚という単位からなり、各々の詩脚は、いくつか(1-3)のアサイという単位が結合されています。オリジナルがどのようであったのかは、良くわかりません…

001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God0001அகர முதல வெழுத்தெல்லா மாதி பகவன் முதற்றே யுலகு.agara mudhala ezhuththella: ma:dhi bagavan mudha(t)R(t)Re: yulahu文字が「ア」を始めとするように、/ 世界は神を始めとする。A begins the alphabet / And Go…

今日は、コロンババです。 今日のコロンボは、晴れ 。 スリランカ生活を始めて4年半になります 生活し始めのころは文化、習慣の違いに戸惑いもあり、ハラハラドキドキの連続でしたね どれくらい経った頃からでしょうか、様々なことを経験し慣れてきましたね …

第四詩集 "Satires of Circumstance" 「人間状況の風刺」In Fifteen Glimpses (First published April 1911) 垣間見られた十五の情景による連作342 VI. In the Cemetery 教会付属の霊園にてhttp://youtube.com/watch?v=FIAmzoPqVhI'You see those mothers sq…