仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

巴里に死す jmp029x

     De retour chez moi, je m’enfermai aussitôt dans mon cabinet, désireux de prendre connaissance du contenu de l’enveloppe. Ma femme entra et, bien qu’elle tombât de sommeil, se mit à me harceler de questions, voulant savoir ce qu’avait dit le docteur. Je protestai avec impatience que j’avais à travailler et la priai de descendre me préparer une tasse de thé en poudre. Je voulais commencer tout de suit ma lecture et achever, fût-ce au prix d’une veille.

 

     Je brisai avec précaution le cachet de cire rouge. De l’enveloppe je sortis trois épais cahiers. Une odeur de pharmacie me monta au nez. Sans doute le docteur, en professionnel, les avait-il désinfectés avant de les cacheter. Ils sont restés présents à ma mémoire, ces cahiers à couverture bleu clair, faits de papier solide, dont font usage tous les étudiants de l’Université de Paris. Chacun portait un numéro inscrit à la plume, J’ouvris le numéro 1.

 

https://drive.google.com/file/d/10G9rDA3j3g7kcEVXptJZZFAEc8R5R28A/view?usp=sharing

 

https://drive.google.com/file/d/1ceeWcjWvoqu5Xmt8-ya1xIjLj9k1f-pD/view?usp=sharing

 

     On return home, I immediately locked myself in my study, eager to know the contents of the envelope. My wife entered and, although she was falling asleep, started harassing me with questions, wanting to know what the doctor had said. I protested with impatience that I had to work and asked her to descend and make me a cup of powdered tea. I wanted to start my reading immediately and finish it, even at the cost of vigil.

 

      I carefully broke the seal of red wax. From the envelope I took out three thick notebooks. An odor of medicament mounted to my nose. No doubt the doctor, as a professional, had disinfected them before sealing them. They are still present in my memory, those notebooks with light blue covers, made of solid paper, which are used by all the students of the University of Paris. Each had a number written in pen. I opened number 1.

 

https://drive.google.com/file/d/1TjgmBaj1hMcaHGxgBIo4UZP_UCjS3MUs/view?usp=sharing

 

f:id:toeic990:20210316090614j:plain