仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

0008

001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God

0008

அறவாழி யந்தணன் றாள்சேர்ந்தார்க் கல்லாற்
பிறவாழி நீந்த லரிது.

aRava:zhi yanhdhaNan Ra:Lsernhdha:rk kalla:R piRava:zhi nhi:nhdha laridhu

法(のり)の大海という神の足下に身を寄せる人以外は、
他の大海(X)を泳ぎ渡るのは難しい。

(X) 法(1-38) 以外の 財(39-108) と 愛(109-133)

The feet of the Lord who is the ocean of Virtue
Will help to cross the sea of birth.

Unless His feet 'the Sea of Good, the Fair and Bountiful,' men gain, '
Tis hard the further bank of being's changeful sea to attain.

None can swim the sea of vice,
but those who are united to the feet of that gracious Being who is a sea of virtue.

அறவாழி அந்தணன் தாள்சேர்ந்தார்க் கல்லால்
பிறவாழி நீந்தல் அரிது.

aRava:zhi anhdhaNan tha:Lsernhdha:rk kalla:l piRava:zhi nhi:nhdhal aridhu

http://youtube.com/watch?v=JRtU1SPfQRA

அற ஆழி அந்தணன் தாள் சேர்ந்தார்கு அல்லால்
பிற ஆழி நீந்தல் அரிது.

aRa a:zhi anhdhaNan tha:L sernhdha:rku alla:l piRa a:zhi nhi:nhdhal aridhu

அற (code of conduct) <== அறம்
ஆழி (sea)
அந்தணன் (God)
தாள் (feet) < synonyms : அடி, கால், பாதம்
சேர்ந்தார்கு (be united)
அல்லால் (except)

பிற (other)
ஆறி (sea)
நீந்தல் (swim) <== நீந்து (நீந்த, நீந்தி)
அரிது (difficulty, unattainableness)