仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

2023-03-25

March 25

YAJUNA OR SACRIFICE I

   Motivated karma binds man to the wheel of birth and death. Karma done as an offering liberates him.

   Selfish karma is a fetter. Selfless karma is Yajna. It frees man form all bondages. It is spontaneous. That man who gifts with a bounteous heart is the performer of Yajna. It seems a sacrifice. But it is actually the pouring forth of the person that ennobles man.

   The world is bound by actions other than those performed for the sake of Yajna. Therefore earnestly perform action for yajna alone, free from attachment.

--- Bhagavad Gita

0325.mp3 - Google ドライブ

0325x.mp3 - Google ドライブ

 

********

25 mars.

Yajuna ou Sacrifice 1.

    Le karma motivé lie l'homme à la roue de la naissance et de la mort. Le karma fait comme une offrande le libère.

    Le karma égoïste est une entrave. Le karma désintéressé est Yajna. Elle libère l'homme de toutes les servitudes. C'est spontané. Cet homme qui offre avec un cœur généreux est l'interprète de Yajna. Cela semble un sacrifice. Mais c'est bien l'effusion de la personne qui ennoblit l'homme.

    Le monde est lié par des actions autres que celles effectuées pour Yajna. Par conséquent, accomplissez sérieusement l'action pour le Yajna seul, sans attachement.

--- Bhagavad Gita

0325gf.mp3 - Google ドライブ

 

***************

ROCHEFOUCAULD

RÉFLEXIONS OU SENTENCES ET MAXIMES MORALES

119

Nous sommes si accoutumés à nous déguiser aux autres qu'enfin nous nous déguisons à nous-mêmes.

120

L'on fait plus souvent des trahisons par faiblesse que par un dessein formé de trahir.

 

Maxims 119-120.mp3 - Google ドライブ

Maxims 119-120g.mp3 - Google ドライブ

Maxims 119-120x.mp3 - Google ドライブ

 

119.—We become so accustomed to disguise ourselves to others that at last we are disguised to ourselves.

 

120.—We often act treacherously more from weakness than from a fixed motive.