第ニ詩集 "Poems of the Past and the Present" 「過去と現在の詩」
060 Drummer Hodge
鼓手のホッジ
http://youtube.com/watch?v=ygKxSgJ3vvM
I
They throw in Drummer Hodge, to rest
Uncoffined - just as found:
His landmark is a kopje-crest
That breaks the veldt around;
And foreign constellations west
Each night above his mound.
彼等は 鼓手のホッジを 柩さえない眠りへと
投げ入れる - 見付かったままの装いで。
墓の目印は まわりの草原（フェルト）をうち破ってそそり立つ
小丘（コピ）のいただき ひとつだけ
彼の土盛りの空たかく 来る夜 来る夜に
異国の星座群が 西へと傾いていく
II
Young Hodge the Drummer never knew -
Fresh from his Wessex home -
The meaning of the broad Karoo,
The Bush, the dusty loam,
And why uprose to nightly view
Strange stars amid the gloam.
若い鼓手ホッジは - 英国ウェセックス地方から
ぽっと出てきたばかりだったので -
広大な台地（カルー）、森林地（ブッシュ）、ほこりっぽい土壌が
何を意味するのかも知らず
なぜ夕方になるたびに 薄闇のなかに
見たこともない星々が昇るのかも知らなかった
III
Yet portion of that unknown plain
Will Hodge for ever be;
His homely Northern breast and brain
Grow to some Southern tree,
And strange-eyed constellations reign
His stars eternally.
それでもあの ホッジが知らない平原の一部は
永久に ホッジであり続けるだろう
つつましやかな彼の北国の胸倉と頭脳は
芽を出して 何かの 南国の木に育ち
奇妙な目をした星座群が とこし（な）えに
彼の運命の星を支配するだろう
＊＊＊＊＊
この詩は第ニ詩集の "Poems of the Past and the Present" 「過去と現在の詩」の中の一つで、朗読は、Mr. Bruce Alexanderです。
解説を二つ。
https://hokku.wordpress.com/2011/04/26/drummer-hodge-stranger-in-a-strange-land/
