第一詩集 "Wessex Poems" 「ウェセックス詩集」
032 Her Immortality
彼女の不滅
http://youtube.com/watch?v=LpXlWOrdOf8
UPON a noon I pilgrimed through
A pasture, mile by mile,
Unto the place where I last saw
My dead Love’s living smile.
ある日の正午、私は一マイル一マイルと
牧草地を貫いて歩いていた
目的地は私の死んだ恋人の生前の微笑みを
最後に見た場所だった
And sorrowing I lay me down
Upon the heated sod:
It seemed as if my body pressed
The very ground she trod.
悲しみながら私は、熱せられた芝生の上に
身を横たえた
まるで私のからだが彼女が踏みしめた
まさにその地にうずもれているような気持だった
I lay, and thought; and in a trance
She came and stood thereby -
The same, even to the marvellous ray
That used to light her eye.
寝そべって私は考えた。すると忘却のなかに
彼女が来てそばに立った -
昔 彼女の眼を輝かせていた すばらしい
光の色まで以前そのまま
'You draw me, and I come to you,
My faithful one,' she said,
In voice that had the moving tone
It bore ere she was wed.
「あなたが引き寄せるので、私は来ましたの、
私の忠実な人よ」と彼女。その声は
彼女がまだ結婚しない頃そっくりの
私を感動させる響きを持っていた
'Seven years have circled since I died:
Few now remember me;
My husband clasps another bride;
My children's love has she.
「私が死んでから七年が輪を描（か）きましたわ
今は私を思い起こす人も少ないし
私の夫は別の花嫁を抱いています、
私の子供の愛も 今は彼女のもの。
'My brethren, sisters, and my friends
Care not to meet my sprite:
Who prized me most I did not know
Till I passed down from sight.’
「私の兄弟、姉妹そして友達、
みな私の亡霊に会いたいとは思っていないわ
誰が一番私を大事だと思ってくれていたのかは
地の下に消えるまで 私には判らなかったの」
I said: 'My days are lonely here;
I need thy smile alway:
I’ll use this night my ball or blade,
And join thee ere the day.'
私は言った「この世にいても毎日淋しい、
ぼくにはいつも君の笑顔が必要だ
今夜のうちに弾丸（たま）か刃物の手を借りて
夜の明けぬうちに君と合流するぞ」
A tremor stirred her tender lips,
Which parted to dissuade:
'That cannot be, O friend,' she cried;
'Think, I am but a Shade!
戦慄が彼女の優しい唇を動かし
唇は制止のために開いたのだ
「それはだめよ、おお友よ」彼女は叫んだ
「考えてみて、私はただの幽霊よ！
'A Shade but in its mindful ones
Has immortality;
By living, me you keep alive,
By dying you slay me.
「幽霊は、心にかけてくれる人たちの中だけに
永遠性を持っているの
あなたは生きることによって私を生き続けさせ、
死ぬことによって、私を殺すことになるの
'In you resides my single power
Of sweet continuance here;
On your fidelity I count
Through many a coming year.'
「私がこの世で幸せにながらえる力は
ただひとつ、あなただけにかかっているの
あなたの忠誠に寄りすがれば 私はまだ
何年も生きられると思っていますの」
- I started through me at her plight,
So suddenly confessed:
Dismissing late distaste for life,
I craved its bleak unrest.
- こんなに突然に告白された
彼女の窮状に私は全身ぎくりとした
最近募っていた 生をはかなむ気持ちを捨てて
私は生の寒々とした不安をこそ 切に求める気持ちになった
'I will not die, my One of all! -
To lengthen out thy days
I’ll guard me from minutest harms
That may invest my ways!'
「ぼくは死なないぞ、全ての女のなかの最愛の人よ！ -
それは君の生きる日々を長くするためだ
ぼくの行く手を包囲するどんな小さな危険をも
ぼくは遠ざけ身を護ってみせる！」
She smiled and went. Since then she comes
Oft when her birth-moon climbs,
Or at the seasons' ingresses
Or anniversary times;
彼女は笑みを見せ、消えて行った。以来彼女は
誕生月の 月が昇る夜とか
四季が初めて訪れる晩とか
記念すべき日々などに ちょくちょく姿を見せてくれる
But grows my grief. When I surcease,
Through whom alone lives she,
Her spirit ends its living lease,
Never again to be!
けれども私の悲しみは募る
彼女が生きているこの私が身罷（まか）るとき
彼女の霊はその生存期限が切れ
二度と再び蘇ることはないのだから！
＊＊＊＊＊
この詩は第一詩集 "Wessex Poems" 「ウェセックス詩集」の中の一つで、朗読は、Mr. Bruce Alexander と、Ms. Janet Mawです。
以下は、詩の版が違うのか、上記と少し違うところがありますが、いい朗読と思います。
http://youtube.com/watch?v=z_yMDX79oME
この例のように、版が違っているケースがあるようです。いろいろな朗読を聞いていて気が付きました。その他、明らかな読み違い、読み落としもあります。それらをどう扱うかは今後の課題として、あくまでも定本は、James Gibon の The Complete Poems と考えています。
