タミル文字を英語アルファベットで表すやり方は、いろいろあって、統一されていません。私は、いろいろ参考にして、英語アルファベットからタミル文字がユニークに決まるように工夫しました。
母音は日本語と似ています。そして、長音が短音に続きます。それと、早く発音すると「エ」「オ」となる「アイ」「アウ」があります。
ア、アー、イ、イー、ウ、ウ―、エ、エ―、アイ、オ、オー、アウです。辞書の並びもこの順です。
長音は大文字で表すやり方もありますが、かなり異質な感じがするので、私はコロン「：」にします。
子音と母音が一緒になった文字をConsonantal Vowelと云い、「ア」の音を含んだ文字が基本です。その基本文字の上に点を付けたのが子音となり、その他、「アー、イ、イー、ウ、ウ―、エ、エ―、アイ、オ、オー、アウ」については、前後左右上下にマーカーを付けます。
「カ」「カー」から最後の「カウ」までを以下で、その他は、以下の説明に続く表を見てください。
க, கா, கி, கீ, கு, கூ, கெ, கே, கை, கொ, கோ, கௌ (子音はக்）
一番ややこしいのが「ラ」の音で5種類あります。大体英語の発音に近いようにLa, la, Ra, raの4種類と、子音がタミルのルとなる発音をzhaとしました。
Raの音はダブル時とか、「ン」の後で英語の't'あるいは'd'の発音に近くなるので、(t), (d)を付記します。
「ナ」の音は3種類、Na, nha, na で表し、「タ、ダ」の音はta, da, tha, dhaで表します。
「ウ」「ウー」以外は基本パターンが全ての文字に適用されるので、以下には「ウ」「ウー」の場合を記します。
順番が大切で、辞書がこの順になっています。子音から始まる単語はそのクループの先頭の場合と、最後の場合と不統一です。
その他、ややこしいのが、一つのタミル文字が、場合により複数の発音を持つことです。一応のルールがありますが、例外が多いので、慣れるしかありません。
Fontはいろいろありますが、Lathaがはっきりしていてお勧めです。
また、タミル文字の入力方法もいろいろありますが、Googleがお勧めです。
http://www.google.com/inputtools/windows/
...................Vowels..............................................................
அ a ஆ a:
இ i ஈ i:
உ u ஊ u:
எ e ஏ e: ஐ ai
ஒ o ஓ o: ஔ au
.................Consonantal Vowels.................................................
க ka, ga, ha கு ku கூ ku:
ங nga ஙு ngu ஙூ ngu:
ச sa, cha, ja சு su, chu, ju சூ su:, chu:, ju:
ஞ nya ஞு nyu ஞூ nyu:
ட ta, da டு tu, du டூ tu:, du:
ண Na ணு Nu ணூ Nu:
த tha, dha து thu, dhu தூ thu:, dhu:
ந nha நு nhu நூ nhu:
ப pa, ba பு pu, bu பூ pu:, bu:
ம ma மு mu மூ mu:
ய ya யு yu யூ yu:
ர ra ரு ru ரூ ru:
ல la லு lu லூ lu:
வ va வு vu வூ vu:
ழ zha ழு zhu ழூ zhu:
ள La ளு Lu ளூ Lu:
ற Ra று Ru றூ Ru:
(t)Ra, (d)Ra (t)Ru, (d)Ru (t)Ru:, (d)Ru:
ன na னு nu னூ nu:
.................Granta Letters................................................
ஜ Ja ஜு Ju ஜூ Ju:
ஸ்ரீ Sri
ஷ Sha ஷு Shu ஷூ Shu:
ஸ Sa ஸு Su ஸூ Su:
ஹ Ha ஹு Hu ஹூ Hu:
க்ஷ Cha க்ஷு Chu
....................Granta Letters Sample..................................
க்ஷி Chi
மீனாக்ஷி mi:na:Chi
the Goddess of Madurai
ஷாஜஹான் Sha:JaHa:n
the king who made the Taj Mahal
