OUTSPHERE 1
Partie 1 : Eden エデン．
ストーリーのまとめ --> Outsphere 1.docx - Google ドキュメント
15.
Fultonは夢中で情報を収集していたが、BowmanとBarnesには不安感が増していた。Barnesは、中佐、確かではないが、何やら動きがあります、と警告。
しばらくして、雨は止みかけていた。Bowmanは、現地人の一隊が、こちらに向って来るのに気付き、血が凍る思い。Fultonはコンピューターから顔を上げて、こちらに向かってくる現地人を見て、震えだしたが、Bowmanが手伝い、観測機器類を片付けた。
そして、Bowmanが先頭、次にFulton、そしてBarnesがしんがりで戻り始めた。
16.
Olsenは銃に付いている望遠鏡であたりを観察していた。彼は動物を見つけられないのは何か変だとは感じている。そして、雨は突然止んだ。
彼は右方向の藪で、影が動いたのを見た。彼は銃をそちらに向けるか、警告を発するか迷ったが、結局、銃を肩に担いで、慎重に、そちらに向かった。
«En voiture Simone» = On y va! - La Puce à l'oreille
この On y va! という表現、英訳すれば Let's go (there)! ですが、
以下の昔のシリーズで毎回のように使われていました。
さるアーティストとキャスターがどこかで会い、それから、話に出た場所に行くときに、さあ行きましょう、となるわけです。残念ながら、2024/03以降は変わったようです。キャスターは美人です。
以下は、On y va! が残っています。
Le Paris des Arts de Sami Bouajila - Le Paris des arts
