October 19.
The birth-pang.
Progeny is not possible without birth-pang. The creation of anything useful involves pain and perseverance. Nothing great is achieved without sacrifice.
A man of means knows how much strain he underwent to acquire his first thousand rupees. A scholar knows the intellectual toil to which he subjected himself all along. An institution builder knows the ordeals he passed through in his venture. Man almost dies in order to achieve something great.
Spiritual rebirth is the greatest of all achievements. It alone is attained with pleasure from the beginning to the end while bhoga begins as pleasure and ends as pain.
Bhoga: Significance and symbolism (wisdomlib.org)
Tayumanavar.
++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
19 octobre.
Les douleurs de l'enfantement.
La progéniture n'est pas possible sans les douleurs de l'enfantement. La création de quoi que ce soit d'utile implique douleur et persévérance. Rien de grand ne s'accomplit sans sacrifice.
Un homme aisé sait combien de difficultés il a dû endurer pour acquérir ses premiers mille roupies. Un érudit connaît le labeur intellectuel auquel il s'est soumis tout au long de sa vie. Un bâtisseur d'institutions connaît les épreuves qu'il a traversées dans son entreprise. L'homme meurt presque pour accomplir quelque chose de grand.
La renaissance spirituelle est la plus grande de toutes les réalisations. Elle seule est atteinte avec plaisir du début à la fin, tandis que le bhoga commence comme plaisir et se termine comme douleur.
Tayumanavar.
+++++++++++++++++++++++++++++++++++++++
19 de octubre.
El dolor del parto.
La progenie no es posible sin el dolor del parto. La creación de algo útil implica dolor y perseverancia. Nada grande se logra sin sacrificio.
Un hombre adinerado sabe cuánto esfuerzo soportó para adquirir sus primeras mil rupias. Un erudito sabe el esfuerzo intelectual al que se sometió todo el tiempo. Un constructor de instituciones sabe las pruebas por las que pasó en su empresa. El hombre casi muere para lograr algo grande.
El renacimiento espiritual es el mayor de todos los logros. Solo se logra con placer desde el principio hasta el final, mientras que bhoga comienza como placer y termina como dolor.
Tayumanavar.
