ROCHEFOUCAULD
RÉFLEXIONS OU SENTENCES ET MAXIMES MORALES
187
Le nom de la vertu sert à l'intérêt aussi utilement que les vices.
188
La santé de l'âme n'est pas plus assurée que celle du corps; et quoique l'on paraisse éloigné des passions, on n'est pas moins en danger de s'y laisser emporter que de tomber malade quand on se porte bien.
Maxims 187-188.mp3 - Google ドライブ
Maxims 187-188g.mp3 - Google ドライブ
Maxims 187-188x.mp3 - Google ドライブ
187.—The name of virtue is as useful to our interest as that of vice.
188.—The health of the mind is not less uncertain than that of the body, and when passions seem furthest removed we are no less in danger of infection than of falling ill when we are well.
******************************************************
May 5.
The Compass Needle.
Officiousness it is to give attention to all and sundry. One-pointed absorption in the ideal makes one wholesome.
Do not fizzle out your energy on paltry things. Conserve it for a noble purpose. Make the means and the end meet. Devote yourself completely to the achievement of a noble purpose in life.
The ship may be tossed about by the gale, but the compass needle in it always points to the north. Even so be you devoted to the ideal in life in all circumstances.
--- Ramakrishna
***********
Le 5 mai.
L'aiguille de la boussole.
L'officieuse c'est de prêter attention à tout le monde. L'concentration en un seul point dans l'idéal rend sain.
Ne gaspillez pas votre énergie sur des choses dérisoires. Conservez-le dans un but noble. Faites en sorte que les moyens et la fin se rejoignent. Consacrez-vous entièrement à la réalisation d'un noble objectif dans la vie.
Le navire peut être secoué par le vent, mais l'aiguille de la boussole pointe toujours vers le nord. Soyez tout de même dévoué à l'idéal de la vie en toutes circonstances.
--- Ramakrishna
