仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

2023-03-19

March 19

EXPANSION

   Existence is common both to the sentient and the insentient. But in the expression thereof there is difference. The latter merely exists. It cannot exert or grow.

   Whereas the sentient is aware of itself and of its environment. It transforms existence into life. It grows and evolves. It unfolds its potency.

   Man stands foremost among the sentient. He makes life deliberate and purposeful. He enriches it according to plan.

   Expression is life; contraction is death.

--- Vivekananda

0319.mp3 - Google ドライブ

0319x.mp3 - Google ドライブ

 

********

19 mars.

EXPANSION.

    L'existence est commune à la fois au sensible et à l'insensible. Mais dans son expression il y a une différence. Ce dernier existe simplement. Il ne peut ni s'exercer ni grandir.

    Alors que le sensible est conscient de lui-même et de son environnement. Il transforme l'existence en vie. Il grandit et évolue. Il déploie sa puissance.

    L'homme est le premier parmi les sensibles. Il rend la vie délibérée et utile. Il l'enrichit selon le plan.

    L'expansion est la vie; contraction c'est la mort.

--- Vivekananda         

0319gf.mp3 - Google ドライブ

 

***************

ROCHEFOUCAULD

RÉFLEXIONS OU SENTENCES ET MAXIMES MORALES

107

C'est une espèce de coquetterie de faire remarquer qu'on n'en fait jamais.

108

L'esprit ne saurait jouer longtemps le personnage du coeur.

 

Maxims 107-108.mp3 - Google ドライブ

Maxims 107-108g.mp3 - Google ドライブ

Maxims 107-108x.mp3 - Google ドライブ

 

107.—One kind of flirtation is to boast we never flirt.

 

108.—The head cannot long play the part of the heart.