仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

2023-03-28

March 28

BUOYANCY

   Sickness in body is unavoidable. Whereas sickness in mind is inexcusable. It is brought about through ignorance.

   Dejection, melancholy, low spirits --- these are all diseases of the mind. They lead to stagnation and deterioration. There is another kind of mental defect. It consists of light-heartedness, tomfoolery and hilarity. The one given to these does not grow in the grasp of high thoughts. Buoyancy is what is wanted. In the serene sobriety man evolves in intellect.

   He who is unattached everywhere, who is not delighted at receiving good nor dejected at coming by evil, is poised in wisdom.

--- Bhagavad Gita

0328.mp3 - Google ドライブ

0328x.mp3 - Google ドライブ

 

*********

28 mars.

FLOTTABILITÉ.

    La maladie dans le corps est inévitable. Alors que la maladie mentale est inexcusable. Elle est provoquée par l'ignorance.

    Abattement, mélancolie, moral bas --- ce sont toutes des maladies de l'esprit. Ils conduisent à la stagnation et à la détérioration. Il existe un autre type de déficience mentale. Il se compose de légèreté, de pitreries et d'hilarité. Celle qui leur est donnée ne grandit pas dans l'emprise des hautes pensées. La flottabilité est ce qui est recherché. Dans la sobriété sereine l'homme évolue dans l'intellect.

    Celui qui n'est pas attaché partout, qui n'est pas ravi de recevoir le bien ni découragé de venir par le mal, est en équilibre dans la sagesse.

--- Bhagavad Gita

0328gf.mp3 - Google ドライブ

 

***************

ROCHEFOUCAULD

RÉFLEXIONS OU SENTENCES ET MAXIMES MORALES

125

L'usage ordinaire de la finesse est la marque d'un petit esprit, et il arrive presque toujours que celui qui s'en sert pour se couvrir en un endroit, se découvre en un autre.

126

Les finesses et les trahisons ne viennent que de manque d'habileté.

 

Maxims 125-126.mp3 - Google ドライブ

Maxims 125-126g.mp3 - Google ドライブ

Maxims 125-126x.mp3 - Google ドライブ

 

125.—The daily employment of cunning marks a little mind, it generally happens that those who resort to it in one respect to protect themselves lay themselves open to attack in another.

 

126.—Cunning and treachery are the offspring of incapacity.