ROCHEFOUCAULD
RÉFLEXIONS OU SENTENCES ET MAXIMES MORALES
175
La constance en amour est une inconstance perpétuelle, qui fait que notre coeur s'attache successivement à toutes les qualités de la personne que nous aimons, donnant tantôt la préférence à l'une, tantôt à l'autre; de sorte que cette constance n'est qu'une inconstance arrêtée et renfermée dans un même sujet.
176
Il y a deux sortes de constance en amour: l'une vient de ce que l'on trouve sans cesse dans la personne que l'on aime de nouveaux sujets d'aimer, et l'autre vient de ce que l'on se fait un honneur d'être constant.
Maxims 175-176.mp3 - Google ドライブ
Maxims 175-176g.mp3 - Google ドライブ
Maxims 175-176x.mp3 - Google ドライブ
175.—Constancy in love is a perpetual inconstancy which causes our heart to attach itself to all the qualities of the person we love in succession, sometimes giving the preference to one, sometimes to another. This constancy is merely inconstancy fixed, and limited to the same person.
176.—There are two kinds of constancy in love, one arising from incessantly finding in the loved one fresh objects to love, the other from regarding it as a point of honour to be constant.
******************************************************
April 29
Holiness II
There is holiness in the baby because it retains its wholesomeness. The universal adoration of holiness is the evidence that all have emanated from it.
Man has unwittingly made himself unholy by profligacy. It is evident in his being split up into insignificant personalities. But it is open to him to redo himself. All frailties are temporary setbacks. It is never too late to mend oneself.
There is holiness pervading the whole of the universe. He alone can perceive it who is himself established in holiness.
--- Tayumanavar
***********
29 avril.
Sainteté II.
Il y a de la sainteté dans le bébé parce qu'il conserve sa salubrité. L'adoration universelle de la sainteté est la preuve que tout en est émané.
L'homme s'est involontairement rendu impie par la prodigalité. Il est évident qu'il est divisé en personnalités insignifiantes. Mais il lui est loisible de se refaire. Toutes les fragilités sont des revers temporaires. Il n'est jamais trop tard pour se réparer.
Il y a de la sainteté qui imprègne tout l'univers. Celui-là seul peut le percevoir qui est lui-même établi dans la sainteté.
--- Tayumanavar
