001 கடவுள் வாழுத்து The Praise of God
0002
கற்றதனால் ஆய பயனென்கொல் வாலறிவன்
நற்றாள் தொழாஅர் எனின்.
ka(R)t(R)tradhana:l a:ya payanenkol va:laRivan nha(t)R(t)Ra:L thozha:ar enin
ka(R)t(R)tradhana:l a:ya payanenkol va:laRivan nha(t)R(t)Ra:L thozha:ar enin
http://youtube.com/watch?v=eE3zk0kSYWM
கற்றதனால் <== கல் (கற்க, கற்று) learn (gerund: learning)
ஆய <== ஆகிய all
பயனென்கொல் <== பயன் + என்கொல் (use + what?!!!)
வாலறிவன் <== வால் + அறிவன் (purity + sage, intelligence)
நற்றாள் <== நல்(ல) + தாள் (good + feet= கால், அடி, பாதம்)
தொழாஅர் <== தொழு (தொழ, தொழுது) worship (not)
எனின். (if (it is) said so; in consideration of)
純粋なる智を持つ者（神）の良き足を人が崇（あが）めないとしたら、
学んで得たことにいったい何の意味があろうか。
What use is all that learning which does not lead
To the blessed feet of Pure Intelligence,
No fruit have men of all their studied lore,
Save they the 'Purely Wise One's'feet adore.
What Profit have those derived from learning,
who worship not the good feet of Him who is possessed of pure knowledge ?
