仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

巴里に死す jmp027x

     Peut-être pourriez-vous me les confier à moi seul ?

 

     Je préférais en être dispensé.

 

     Ce n’est point la curiosité qui me pousse, mais elles me sont nécessaires si je veux me faire une opinion impartiale. Pour être objectif, il faut entendre les deux parties.

 

     L’atmosphère entre nous s’était détendue, et nous retrouvions cette sympathie que nous avions connu à Paris. De nouveau, nous étions capables d’humour. A nos âges, une différence de cinq ans ne compte plus.

 

     J’accompagnai jusqu’à la porte le docteur qui paraissait plus rasséréné. Cependant, ne pouvant me résoudre à le laisser, je chaussai mes socques et m’offris à l’accompagner jusqu’à la gare. Nous étions en novembre. L’air frais caressait nous visages. La nuit limpide baignait dans le clair de lune. La rampe ombragée de feuillages qui conduit de chez moi au train fut vite parcourue ; déjà nous apercevions les lumières de la gare. Le docteur me dit :

 

https://drive.google.com/file/d/1BGdSUYRRx1rrCLt2jWjmDk1LcjoQ_nZB/view?usp=sharing

 

https://drive.google.com/file/d/1IyoHfwgmAcKWq7-ZSoQlcFJfhlxm-y8R/view?usp=sharing

 

      Maybe you could entrust them to me alone?

 

      I would prefer to be exempt from it.

 

      It is not curiosity that pushes me, but they are necessary for me if I want to make an impartial opinion. To be objective, one must understand both parties.

 

      The atmosphere between us had relaxed, and we re-found that sympathy we had known in Paris. Again, we were capable of humor. At our age, a difference of five years does not count any more.

 

      I accompanied the doctor to the door, who seemed more reassured. However, unable to resolve myself to let him leave, I wore my clogs and offered to accompany him to the station. We were in November. The fresh air caressed our faces. The limpid night bathed in the moonlight. The foliage-shaded ramp leading from my house to the train was quickly walked; we could already see the lights of the station. The doctor said to me:

 

https://drive.google.com/file/d/1ODTN9GeMIfISwscLmT3kY6uGj76FldTc/view?usp=sharing

 

f:id:toeic990:20210314171033j:plain