Partis pour l’Europe dès notre mariage, notre manque d’expérience avait été lourde. Abandonner aux souris le seul testament que Shinko avait voulu laisser à sa fille, c’était trop, pensais-je navré.
Il parlait d’une voix hésitante, cherchant ses mots. Il ôta ses lunettes et s’épongea le visage, comme pour en chasser les sombres pensées qui l’accablaient. Il reprit :
Au repas de noces, Mariko, en robe de soirée, était l’image même de la jeune Shinko. Cela me troubla profondément. Sa robe était de la même couleur que sa mère préférait. Le père de Shinko étant un ami de l’ambassadeur, nous avions été conviés, durant notre séjour à Paris, à une fête donnée à l’Ambassade à l’occasion de l’anniversaire de l’Empereur. Et c’est ce jour-là que Shinko avait porté une robe identique à celle de Mariko au banquet de noces. Ce rapprochement me frappa. L’image de Shinko semblait me reprocher toujours plus amèrement de n’avoir pas tenu ma promesse. Manquez-vous si vous voulez.
https://drive.google.com/file/d/1_C9c-73gVprR7sCYcSBe1OeRraIC4FLj/view?usp=sharing
https://drive.google.com/file/d/1p5GkdCG4cK0tgi6ZYwH3WJA4rhwKvszh/view?usp=sharing
Left for Europe soon from our marriage, our lack of experience had been heavy. To abandon to the mice the only testament that Shinko had wanted to leave for her daughter was too sad, I thought.
He spoke in a hesitant voice, searching for his words. He took off his glasses and wiped his face, as if to drive away the dark thoughts that overwhelmed him. He resumed:
At the wedding feast, Mariko, in an evening gown, was the very image of young Shinko. This troubled me profoundly. Her dress was the same color her mother preferred. Shinko's father being a friend of the Ambassador, we were invited, during our stay in Paris, to a party given at the Embassy on the occasion of the Emperor's birthday. And that was the day that Shinko wore a dress identical to Mariko's in the wedding banquet. This connection struck me. The image of Shinko seemed to reproach me always more bitterly for not keeping my promise. Mock me if you wish.
https://drive.google.com/file/d/1i3yVcW38fGkHGkPACnbBM7i4r__IiK17/view?usp=sharing
