仏語再勉強の軌跡

フランス語の本が楽しめるようにするのが今年の目標

「悪の華」その1

L'Albatros(あほうどり)です。その1ですが、実は2番目の詩です。YOUTUBEに、朗読だけでなく、歌われているのも、いろいろ載っています。

4行詩で、行の終わりで韻をふんでいます。ABABです。私のノートで黄色がA、青がBです。

https://www.youtube.com/watch?v=ZDC0xNELRA8

https://www.youtube.com/watch?v=B6wjyo59r7U

原文の右が、KINDLEの英訳、下が、私の直訳です。

以下、参考にどうぞ。

http://poesie.hix05.com/Baudelaire/102akbatros.html

http://blog.goo.ne.jp/motosato8/e/1a1aff2f34a8bc4435b8451d8b11e8b4