アマゾン・フランスに注文したアシモフのロボットシリーズの仏訳版が成田に到着。 英語から仏語へのGoogletranslateは精度が高い感じです。それを仏人の専門家が、どう翻訳しているか、比較するのは面白いかと思います。機械翻訳を本にしただけかも知れませ…

Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) を読んできましたが、あまりに奇をてらう感じが強くて、嫌になりました。以前、読んだフランスSF界の巨人と言われるPierre BordageのPancaシリーズもそうでしたが、想像力・創造力を強烈に前面に押し出し、どうだ、…