jmp011.mp3 - Google ドライブ

jmp010.mp3 - Google ドライブ

jmp009.mp3 - Google ドライブ （蛇足）Je connais en effet votre estime pour ma fille. の訳ですが、貴方が娘を尊敬しているから、と思われますが、どうでしょうか。フランス人、あるいは、フランス語の感覚としてはこれで自然なのかもしれません。原文で…

jmp008.mp3 - Google ドライブ

jmp007.mp3 - Google ドライブ

jmp006.mp3 - Google ドライブ

jmp005.mp3 - Google ドライブ

jmp004.mp3 - Google ドライブ （蛇足）「学士」 仏語 bachelier バシュリェ 英語 bachelor バチェラ

jmp003.mp3 - Google ドライブ

jmp002.mp3 - Google ドライブ （蛇足）仏語 médecine メドゥスィーヌ 英語 medicine メディスィン

今回から「巴里に死す」を始めます。 恥ずかしながら小生のダミ声朗読もアップしますので、ご笑聴下さい。 小説の始めということもあり、こった日本語になっています。 よくぞ仏訳したという感じです。 trahissait 裏切った、の目的語はl'importance du mari…

Dr. Robin Cook の ‘Crisis’ です。初めて読みました。LaurieとJackシリーズの第6作目。 いろいろ意見はあるでしょうが、私には楽しく読めました。 2006年出版。Concierge Medicineがテーマ。 本の概要 https://www.amazon.co.jp/gp/product/B004SOJ49W/ref=…

Happy New Year ! Bonne année ! Frohes neues Jahr ! Feliz Año Nuevo ! 明けましておめでとうございます。