ボーヴォワールを読んだ時と同じ要領で、早速、始めました。英語翻訳はボーヴォワールのときに比べて、更に、意訳です。英翻訳を再仏訳すると、原文とは相当違ってきますね。だから、私には自分の英直訳が必要なのです。紙の本ではないので、机が広く使えま…

こんにちは、コロンババです。 我が家のガス台は自動点火でありません 日本風に言うと「チャッカマン？」 を使うわけであります （笑） 最近スリランカで購入の「チャッカマン」 の点きが悪くなっていたのです 「買わなくては」 と思っていたのですが、毎回 …

ボーヴォワールの本を読み進めるのは結構なのですが、フランス語の音声が我田引水となってしまうのが難点です。オンライン辞書で、単語、例文は聞けますが、それだけでは足りません。英直訳の不足分を追加して、家庭教師を雇うとも考えていました。しかし、…