本のイントロですが、イタリック体で書かれていて、テキスト変換が良く出来ません。
英語原書から抽出して、Googletranslateします。
ロボット心理学者のDr. Susan Calvinが高齢で退職することになり、彼女の後を引き継ぐ人が、今までの経緯をSusanに説明するように頼み、その話を書いたものです。
＋＋＋＋＋＋＋＋＋＋
INTRODUCTION.
J'ai regardé mes notes et je ne les ai pas aimées. J'avais passé trois jours chez US Robots et j'aurais tout aussi bien pu les passer chez moi avec l'Encyclopedia Tellurica.
Susan Calvin était née en 1982, disaient-ils, ce qui lui faisait soixante-quinze ans aujourd'hui. Tout le monde le savait. À juste titre, U.S. Robot and Mechanical Men, Inc. avait également soixante-quinze ans, puisque c'était l'année de la naissance du Dr Calvin que Lawrence Robertson avait pour la première fois souscrit les papiers de constitution de ce qui allait finalement devenir le géant industriel le plus étrange de l'histoire de l'humanité. . Eh bien, tout le monde le savait aussi.
À l'âge de vingt ans, Susan Calvin avait participé au séminaire de psycho-mathématiques au cours duquel le Dr Alfred Lanning de U.S. Robots avait fait la démonstration du premier robot mobile équipé d'une voix. C'était un gros robot maladroit, peu beau, sentant l'huile de machine et destiné aux mines projetées sur Mercure. — Mais ça pourrait parler et avoir un sens.
Susan n'a rien dit lors de ce séminaire ; n’a pas pris part à la période de discussion mouvementée qui a suivi. C'était une fille glaciale, simple et incolore, qui se protégeait contre un monde qui lui déplaisait par une expression masquée et une hypertrophie intellectuelle. Mais tandis qu’elle regardait et écoutait, elle ressentit un enthousiasme froid.
Elle a obtenu son baccalauréat à Columbia en 2003 et a commencé des études supérieures en cybernétique.
Tout ce qui avait été fait au milieu du XXe siècle sur les « machines à calculer » avait été bouleversé par Robertson et ses circuits cérébraux positroniques. Les kilomètres de relais et de photocellules avaient cédé la place au globe spongieux de plantinumiridium de la taille d'un cerveau humain.
Elle a appris à calculer les paramètres nécessaires pour fixer les variables possibles au sein du « cerveau positronique » ; construire des « cerveaux » sur papier de telle sorte que les réponses à des stimuli donnés puissent être prédites avec précision.
En 2008, elle a obtenu son doctorat. et a rejoint United States Robots en tant que « Robopsychologue », devenant ainsi le premier grand praticien d'une nouvelle science. Lawrence Robertson était toujours président de la société ; Alfred Lanning était devenu directeur de recherche.
Pendant cinquante ans, elle a observé la direction du progrès humain changer – et faire un bond en avant.
Maintenant, elle prenait sa retraite – autant qu'elle le pourrait. Au moins, elle permettait que le nom de quelqu’un d’autre soit inscrit sur la porte de son bureau.
C’est essentiellement ce que j’avais. J'avais une longue liste de ses articles publiés, des brevets en son nom ; J'avais le détail chronologique de ses promotions — Bref j'avais sa « vita » professionnelle en détail.
Mais ce n’était pas ce que je voulais.
J’avais besoin de plus que cela pour mes articles de fond pour Interplanetary Press. Beaucoup plus.
Je le lui ai dit.
« Dr. Calvin, dis-je le plus généreusement possible, dans l'esprit du public, vous et les robots américains êtes identiques. Votre retraite mettra fin à une époque et… »
"Vous voulez l'angle de l'intérêt humain?" Elle ne m'a pas souri. Je ne pense pas qu'elle sourit jamais. Mais ses yeux étaient perçants, mais pas en colère. J'ai senti son regard glisser à travers moi et sortir de mon occiput et j'ai su que j'étais inhabituellement transparent pour elle ; que tout le monde l’était.
Mais j’ai dit : « C’est vrai. »
« L'intérêt humain pour les robots ? Une contradiction.
« Non, docteur. Hors de toi.
« Eh bien, on m’a moi-même traité de robot. Ils vous ont sûrement dit que je ne suis pas humain.
Ils l’avaient fait, mais cela ne servait à rien de le dire.
Elle se leva de sa chaise. Elle n’était pas grande et avait l’air fragile. Je l'ai suivie jusqu'à la fenêtre et nous avons regardé dehors.
Les bureaux et les usines d’U.S. Robots étaient une petite ville ; espacés et planifiés. Elle était aplatie comme une photographie aérienne.
«Quand je suis arrivée ici», a-t-elle déclaré, «j'avais une petite chambre dans un bâtiment juste là où se trouve actuellement la caserne des pompiers.» Elle a pointé du doigt. « Il a été démoli avant votre naissance. J'ai partagé la chambre avec trois autres personnes. J'avais un demi-bureau. Nous avons construit nos robots dans un seul bâtiment. Sortie : trois par semaine. Maintenant, regarde-nous.
«Cinquante ans», dis-je, «c'est long».
"Pas quand on les regarde", dit-elle. "Vous vous demandez comment ils ont disparu si rapidement."
Elle retourna à son bureau et s'assit. Elle n’avait pas besoin d’expression sur son visage pour avoir l’air triste, d’une manière ou d’une autre.
"Quel âge as-tu?" elle voulait savoir.
« Trente-deux », dis-je.
« Alors vous ne vous souvenez pas d’un monde sans robots. Il fut un temps où l’humanité affrontait l’univers seule et sans ami. Maintenant, il a des créatures pour l'aider ; des créatures plus fortes que lui, plus fidèles, plus utiles et qui lui sont absolument dévouées. L'humanité n'est plus seule. Avez-vous déjà pensé aux choses de cette façon ?
« J’ai bien peur que ce ne soit pas le cas. Puis-je vous citer ?
"Vous pouvez. Pour vous, un robot est un robot. Engrenages et métal ; électricité et positrons. — De l'esprit et du fer ! Fabriqué par l'homme ! Si nécessaire, détruit par l'homme ! Mais vous n’avez pas travaillé avec eux, donc vous ne les connaissez pas. Ils sont d’une meilleure race que nous.
++++++++++++++++++++++
+++++++++++++++++++++++
INTRODUCTION.
I looked at my notes and I didn’t like them. I’d spent three days at U.S. Robots and might as well have spent them at home with the Encyclopedia Tellurica.
Susan Calvin had been born in the year 1982, they said, which made her seventy-five now. Everyone knew that. Appropriately enough, U.S. Robot and Mechanical Men, Inc., was seventy-five also, since it had been in the year of Dr. Calvin’s birth that Lawrence Robertson had first taken out incorporation papers for what eventually became the strangest industrial giant in man’s history. Well, everyone knew that, too.
At the age of twenty, Susan Calvin had been part of the particular Psycho-Math seminar at which Dr. Alfred Lanning of U.S. Robots had demonstrated the first mobile robot to be equipped with a voice. It was a large, clumsy unbeautiful robot, smelling of machine-oil and destined for the projected mines on Mercury. — But it could speak and make sense.
Susan said nothing at that seminar; took no part in the hectic discussion period that followed. She was a frosty girl, plain and colorless, who protected herself against a world she disliked by a mask-like expression and a hypertrophy of intellect. But as she watched and listened, she felt the stirrings of a cold enthusiasm.
She obtained her bachelor’s degree at Columbia in 2003 and began graduate work in cybernetics.
All that had been done in the mid-twentieth century on “calculating machines” had been upset by Robertson and his positronic brain-paths. The miles of relays and photocells had given way to the spongy globe of plantinumiridium about the size of a human brain.
She learned to calculate the parameters necessary to fix the possible variables within the “positronic brain”; to construct “brains” on paper such that the responses to given stimuli could be accurately predicted.
In 2008, she obtained her Ph.D. and joined United States Robots as a “Robopsychologist,” becoming the first great practitioner of a new science. Lawrence Robertson was still president of the corporation; Alfred Lanning had become director of research.
For fifty years, she watched the direction of human progress change — and leap ahead.
Now she was retiring — as much as she ever could. At least, she was allowing someone else’s name to be inset upon the door of her office.
That, essentially, was what I had. I had a long list of her published papers, of the patents in her name; I had the chronological details of her promotions — In short I had her professional “vita” in full detail.
But that wasn’t what I wanted.
I needed more than that for my feature articles for Interplanetary Press. Much more.
I told her so.
“Dr. Calvin,” I said, as lushly as possible, “in the mind of the public you and U.S. Robots are identical. Your retirement will end an era and —”
“You want the human-interest angle?” She didn’t smile at me. I don’t think she ever smiles. But her eyes were sharp, though not angry. I felt her glance slide through me and out my occiput and knew that I was uncommonly transparent to her; that everybody was.
But I said, “That’s right.”
“Human interest out of robots? A contradiction.”
“No, doctor. Out of you.”
“Well, I’ve been called a robot myself. Surely, they’ve told you I’m not human.”
They had, but there was no point in saying so.
She got up from her chair. She wasn’t tall and she looked frail. I followed her to the window and we looked out.
The offices and factories of U.S. Robots were a small city; spaced and planned. It was flattened out like an aerial photograph.
“When I first came here,” she said, “I had a little room in a building right about there where the firehouse is now.” She pointed. “It was torn down before you were born. I shared the room with three others. I had half a desk. We built our robots all in one building. Output—three a week. Now look at us.”
“Fifty years,” I hackneyed, “is a long time.”
“Not when you’re looking back at them,” she said. “You wonder how they vanished so quickly.”
She went back to her desk and sat down. She didn’t need expression on her face to look sad, somehow.
“How old are you?” she wanted to know.
“Thirty-two,” I said.
“Then you don’t remember a world without robots. There was a time when humanity faced the universe alone and without a friend. Now he has creatures to help him; stronger creatures than himself, more faithful, more useful, and absolutely devoted to him. Mankind is no longer alone. Have you ever thought of it that way?”
“I’m afraid I haven’t. May I quote you?”
“You may. To you, a robot is a robot. Gears and metal; electricity and positrons. — Mind and iron! Human-made! If necessary, human-destroyed! But you haven’t worked with them, so you don’t know them. They’re a cleaner better breed than we are.”
