タミル語家庭教師第28回 - 仏語再勉強の軌跡

・朝9:00 - 11:00 自宅の書斎。

・短い子供の歌ということで教えてもらった歌が、実は、タミル映画中の曲。イタリア人の友人よりの情報。事務所にはタミルの人がいるので、聞いてもらった結果、判明したとのこと。

昨日、DVDを入手。ほとんどのタミル映画は英語字幕がないと、あきらめていたが、そうではないようです。タミル人が多く住む地帯にあるビデオ店の話では、コピーものにはないが、正規品には、あるものが多いとのこと。店で一部を写して確認し、購入。

以下はYoutube。タミル文字でなく、アルファベットで、タミル語が字幕になっています。どうぞお楽しみください。いい曲です。曲のYoutubeに出てくる滝は、インドのナイアガラの別名があるそうで、タミル・ナドゥ州最大の川であるカーベリー川にあるそうです。

映画は90年代に大ヒットした'Roja'という題名です。

・今日は、Youtubeを見ながら、漏れていた部分を教えてもらいました。

・次回は来週の金曜日9:00 - 11:000の予定。明日よりトリンコマレーに行くので、3回スキップ。