こんにちは、コロンババです。
今日のコロンボは, 晴れ。
ババはシンハラ語をほとんど話すことができません（簡単な動詞、名詞、形容詞を少しだけ）
知っているシンハラ語の中で気に入っている「間投詞」があります
それは 「アイヨォー！」 意味として予期せぬことに発する言葉で、日本語だと 「まあー！」 「あらー！」 「あらまあー！」にあたります
たとえばこんな時使います
以前住んでいたアパートの守衛さんに、おやつを差し入れた時など
私： 「これ食べて」
守衛： 「アイヨォー、（あらー嬉しいありがとう(すみませんね）！マダムと言う気持ちが入っている）」 ・・・・こんな感じです
今日、買い物から帰ってきたら守衛のおじいちゃん（新しいアパートの）の左手親指に包帯が巻かれていました
どうもケガをした様子です
私： 「どうしたの？」 （ケガした指を見ながら、心配そうに）
おじいちゃん： 右手で左手親指をナイフで切った様子を見せる（ジェスチャーで）
私： 「アイヨォー！」 （日本語で あらまあ―！ さぞ痛かったでしょう、おだいじにね と言う気持ちで） こんな風に使います
おじいちゃん： 「ホンダイ（大丈夫ですよ）」と ニコニコしていましたよ
日本語や英語で話していて このような場面になると 「アイヨォー！」 と言うとその場がなごむんですよ
日本語と似ていて好きです 「アイヨォー！」
★★別の猫にも会いました
訪問ありがとうございます
