6
La passion fait souvent un fou du plus habile homme, et rend souvent les plus sots habiles.
6.--Passion often renders the most clever man a fool, and even sometimes
renders the most foolish man clever.
7
Ces grandes et éclatantes actions qui éblouissent les yeux sont représentées par les politiques comme les effets des grands desseins, au lieu que ce sont d'ordinaire les effets de l'humeur et des passions. Ainsi la guerre d'Auguste et d'Antoine, qu'on rapporte à l'ambition qu'ils avaient de se rendre maîtres du monde, n'était peut-être qu'un effet de jalousie.
7.--Great and striking actions which dazzle the eyes are represented by
politicians as the effect of great designs, instead of which they are
commonly caused by the temper and the passions. Thus the war between
Augustus and Anthony, which is set down to the ambition they entertained
of making themselves masters of the world, was probably but an effect of
jealousy.
8
Les passions sont les seuls orateurs qui persuadent toujours. Elles sont comme un art de la nature dont les règles sont infaillibles; et l'homme le plus simple qui a de la passion persuade mieux que le plus éloquent qui n'en a point.
8.--The passions are the only advocates which always persuade. They are
a natural art, the rules of which are infallible; and the simplest man
with passion will be more persuasive than the most eloquent without.
[See Maxim 249 which is an illustration of this.]
9
Les passions ont une injustice et un propre intérêt qui fait qu'il est dangereux de les suivre, et qu'on s'en doit défier lors même qu'elles paraissent les plus raisonnables.
9.--The passions possess a certain injustice and self interest which
makes it dangerous to follow them, and in reality we should distrust
them even when they appear most trustworthy.
10
Il y a dans le cœur humain une génération perpétuelle de passions, en sorte que la ruine de l'une est presque toujours l'établissement d'une autre.
10.--In the human heart there is a perpetual generation of passions; so
that the ruin of one is almost always the foundation of another.
