asmv01004.mp3 - Google ドライブ asmv01005.mp3 - Google ドライブ asmv01006.mp3 - Google ドライブ asmv01007.mp3 - Google ドライブ asmv01008.mp3 - Google ドライブ
JPEGをTEXTに変換するサイトを見付け、試してみて、良かったので、紙の本を最初からやることにしました。 手書きはいいのですが、時間がかかり過ぎて、本の流れに乗れない。 以下、6冊シリーズの1冊目、アシモフの前書きからスタート。 大詩人シェリーが結婚…
どう続けるか、まだ、迷っています。
いろいろ考え、結局、FOUNDATIONシリーズに直接つながる以下をやることにしました。仏語は、機械翻訳でなく、取り寄せた紙の本をやることにします。 鋼鉄都市 - Wikipedia en.wikipedia.org
allabout.co.jp Positronic brain - Wikipedia 本が到着しました。ざっと見ましたが、やはり人間の手・頭脳による翻訳で、機械翻訳とは、だいぶ違いました。さて、どうしますか。 6冊の内の4冊は次のFOUNDATIONシリーズにつながる連作ですが、どれも以前、ワ…
紙の本の配達はまだですが、Googletranslateで始めました。 'I Robot’ by Asimov ja.wikipedia.org en.wikipedia.org
アマゾン・フランスに注文したアシモフのロボットシリーズの仏訳版が成田に到着。 英語から仏語へのGoogletranslateは精度が高い感じです。それを仏人の専門家が、どう翻訳しているか、比較するのは面白いかと思います。機械翻訳を本にしただけかも知れませ…
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) を読んできましたが、あまりに奇をてらう感じが強くて、嫌になりました。以前、読んだフランスSF界の巨人と言われるPierre BordageのPancaシリーズもそうでしたが、想像力・創造力を強烈に前面に押し出し、どうだ、…
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 252 - 268 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 239 - 252 / 317
出かけず、「2001年」原書KINDLEを読み終えました。 AIが故障の可能性があると言った部品は、一度交換して確認するが問題なし。地球の指示はAIの電源を切って地球からのコントロールにすることだったが、AIはそれを察知して、故意に問題を起こして再度、船外…
「2001年」原書KINDLEは123/237まで読みました。 博士は月の基地に到着し、発見された黒い石板を見に行く、そして、それに太陽光があたると、それは電波を土星方向に発する。 （映画にはありませんが、その基地で生まれ育った4歳の女の子のことは印象的。重…
DVDは、安物買いにならずに見れました。クラークのインタビューも見れました。 しかし、肝心の目的である、何故AIであるHALが人を殺すことになったか、はっきりしませんでした。それで、スマフォに残っていたKINDLEの原書を読み始めました。 https://www.ama…
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 226 - 239 / 317 +++++++++++++ AIの危険性についての記事を読み、昔、映画も見て、原作も英語で読んだクラークの「2001年」を思い出しました。それで、中古のDVDを送料込み何と347円でアマゾンより購入し、到着しま…
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 208 - 226 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 178 - 208 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 149 - 178 / 317 hahanokaigo.hatenablog.com
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 133 - 149 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 114 - 133 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 93 - 114 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 82 - 93 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 69 - 82 / 317 本の写真と概要は以下。 hahanokaigo.hatenablog.com
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 61 - 69 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 50 - 61 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 33 - 50 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 13 - 33 / 317
Outsphere by Guy-Roger Duvert (KINDLE) 1 - 13 / 317 読み始めました。文句なし。
2作目を続行するつもりで読みだしましたが、1作目同様に、かなりファンタジーで、読む気力を失いました。 それと、紙で読むのは辞書ひきが大変。 次は以下をKINDLEで読む予定。AUDIBLEでフランス語の全文朗読もあります。 https://www.amazon.co.jp/Outspher…
La Fraternité du Panca 1. Frère Ewen 563 – 574 / 574 +++++++++++++++++++++++++++ 一応、副主人公Olmeoの章ですが、後半部分はEwenのお話しです。 前段はCapelleという秘密組織についてです。それは、Ewenの到着した惑星に植民が始まってから3世紀後に、…
La Fraternité du Panca 1. Frère Ewen 545 – 562 / 574 +++++++++++++++++++++++++++ 主人公Ewenの章です。 前段は主人公Ewenの娘Ynoldeの手記です。 ここでは、彼女が主人公Ewenの最終目的地に、彼が到着する7年前に到着したこと、彼女が32歳で、変わらず…
